ロバ の 休日 - Donkey Vacation

Esqueci os livros e a mala

Eu lembro de ter deixado um sno ball* suculento em algum lugar
Mas não, o que eu sei é esquecido
Minhas mãos livres e fora da janela


São as minha tão-tão-tão-esperadas FÉRIAS!


Eu logo adormeço e penso no amanhã
E seu o carro quebrar bem na metade da metade do caminho
Eu não tenho quaisquer preocupações
Somos só eu e minhas lembranças 


Estou curtindo as minhas tão valiosas FÉRIAS!


Eu omito a verdade de que estou gravemente doente
Quando estou comendo bacon frito sentado em minha cadeira retrátil
Eu também não atenderei a campainha ou as chamadas no telefone
Somos eu e o velho Johnny Cash 


Esquecendo tudo nas minhas delirantes FÉRIAS!
Girando e girando sob o sol quente das FÉRIAS!
Comendo e cantando as minhas tão sonhadas FÉRIAS!


*sno ball: bolinho americano de chocolate recheado com marshmalow e coberto com chatilly e côco (http://www.incredifood.com/wp-content/uploads/2011/02/Sno-ball_half.jpg)

Le Cirque Macabre

Todas as mulheres nas pinturas

Todas as formas distantes e à procura

Labaredas e latidos

Vôos circulares e quedas fatais

O dono do circo sempre espera o espetáculo acabar para maltratar

No final do dia estamos todos cansados assim como os animais

Todos os animais em suas jaulas

Todos os seus pensamentos loucos e distantes

Gritos e sussurros

Rugidos obrigatórios e passos ensaiados

A mulher do dono é encantadora, e ela nunca participa no picadeiro

E no final de tudo a comida é uma droga

Todas as crianças tristes e maltratadas

Todas as atrações tudo uma grande mentira

Olhares e sorrisos

Malabarismos e ilusionismo

O verdadeiro espetáculo não está aqui no picadeiro

No fim é tudo ilusão

De Profundis - Part I ~ Ingressus

Os piratas perdidos

Se esqueceram como remar

Suas canções se calaram

Suas preces cessaram

Seus medos distantes

Suas famílias estão longe

E fantasmas marinhos de outros tempos

Eles sussurram de propósito

Seus mistérios ancorados

Emergem à tona piores do que antes

Todos remam para lugar nenhum

Deixam os prazeres de suas vidas

Para viverem incertos nas águas profundas

Profundas são as saudades

Profundas são as mágoas

WHITE ALLIGATOR

O jacaré branco quando cada vez mais perto

Me deixa sempre ansioso

Isso é preocupante

Velhos rostos de pessoas desconhecidas

E suas xícaras cheias pela metade

Aonde há o problema afinal?

Toda uma vida preocupada

Seus sofrimentos, suas alegrias

Viveria tudo novamente?

Eu vi um guarda-roupa trancado

E dele saíram todos os animais conhecidos

Estavam em pares

Nos olhos tristes há esperança

E nos bolsos dos sonhadores há sempre mais uma solução

E é deles que me acompanho

ASH TO ASH, Loudermilk

Uma música: "Ash to Ash" da banda Loudermilk

Ash to ash and dust to dust,

We dream a lot...we sold our trust

I passed away

So sad to say

An avalanche in outer space

An ambulance

An astronaut

A telephone

A broken heart

A photograph above your bed

Three little words you never said...

How the beloved fall,

Your voice just breaks in pieces when you call

I've left but not at all

A beautiful disaster with you all forever through your days

Ash to ash and dust to dust

We fell apart

Metropolis

A rocket ship

A starry taste

I lost myself in outer space

How the beloved fall,

Your voice just breaks in pieces when you call

I've left but not at all

A beautiful disaster with you all forever through your days

Broke out in fever after i was baptized

Tasted her sugar right before we capsized

One third of all angels fell

Ash to ash and dust to dust

The Satyr (O Sátiro), de C.S. Lewis

Quando as mãos floridas da primavera

Por diante as suas riquezas florestais arremessar

Através dos prados, através dos vales

Vai o sátiro a cantarolar

Da montanha e do pântano,

Floresta verde e na costa do mar

Todos os parentes das fadas, ele arregimenta

Sempre a musicar

Veja! A pelagem felpuda cresce

Abaixo de suas hastes retorcidas,

E os seus pés estão terrivelmente rachados

Apesar de sua testa ser branca como a neve -

Apesar de sua testa ser clara e branca

E abaixo dela fantasias brilham,

Sabedoria e pensamentos altos são tecidos

E as músicas de prazer,

Apesar de suas têmporas serem claras também

Dois chifres ali estão crescendo

Irrompendo adiante para separar

As riquezas de seu cabelo

Donzelas do país das fadas, ele pode atender

Voam os chifres e os pés de bode,

Mas, seus tristes olhos castanhos com maravilha

Vendo ficar a partir de sua retirada.

*Poema que traduzi do livro Spirits in Bondage, de C.S.Lewis

Monchy-Le-Preux (Noite Francesa), de C.S. Lewis

Longas léguas em cada mão nas trincheiras
E tudo continua, agora anoitece nas raias
Bebemos em um gelado silêncio divinal
Acima de nossas cabeças a lua pálida cavalga.

As garras fortes e assustadoras de uma vila saqueada;
Fora da serra que engoliu o sol,
Que estava raivoso e desistiu
Ia para a direita e esquerda perto de onde toca o céu.

Um avião barulhento vem vindo, ele parece
Uma mosca indo à Lua. Ele se dirige
Ao circulo pálido e certamente se achega
Aquela terra branca dos melhores sonhos.

Falso e fantasioso zombador! Sonho
Com quem agora só pode ver vulgarmente
Aquele que não está perto da Lua comigo
Ela é só uma rocha perto do Sol potente.

Como eu pude sonhar?
Eu sou um lobo. Voltei ao meu lugar,
Voltei aos lobos que eram humanos
que só podem latir e não mais cantar.

Poema de Spirits in Bondage de C.S. Lewis publicado em 1919 com o pseudônimo de Clive Hamilton, quando tinha vinte anos.

BOOKS!

Nossa! Quantas coisas eu tenho visto e aprendido em um só dia! Conheci tantos escritores e seus formidáveis trabalhos que isso me deixou vertiginosamente curioso e esplendidamente inspirado. Vou mencionar alguns dos escritores e alguns dos lugares por onde passei hoje:

- A Trilogia Cósmica ou A Trilogia Espacial, de C.S. Lewis

Aqui eu preciso mencionar que este é um dos mais inteligentes e sábios dos homens que já ouvi falar ou que conheci. Suas obras são perfeitamente esplêndidas, sem erros praticamente (tá bom, exagerei). Já tive a oportunidade de ler sete de seus principais livros, da série As Crônicas de Nárnia, mas agora comecei a ler a sua nova (velha, nova pra mim) série conhecida como Trilogia Cósmica (não, isso não é coisa de nerd! É literatura!), na qual um filólogo viaja por outros planetas conhecendo novas espécies e novos seres. Os livros são Além do Planeta Silencioso, Perelandra e Aquela Força Medonha.

- James e o Pêssego Gigante, de Roald Dahl

Outro autor clássico que tive a oportunidade de ler, este também está na lista de homens sábios, suas obras mais conhecidas são A Fantástica Fábrica de Chocolate, Matilda, James e o Pêssego Gigante e Os Gremlins. Sua biografia é curiosa e seus trabalhos envolvem os conflitos na Líbia e outros estudos sobre o Oriente Médio. Os livros que citei são conhecidos por serem filmes também.

- O Cemitério, de Stephen King

Outro autor fenomenal! Stephen teve uma curiosa criação, com problemas na adolescência devido a separação dos pais. Quando era adolescente assistiu a morte de um amigo, que foi atropelado por um trem; muitos fãs justificam esse fato ao ser questionada a origem de suas obras macabras, mas ele nega tudo. Bom, suas obras mais conhecidas (a maioria) virou filme como Cemitério Maldito, Carrie - a Estranha, O Iluminado e Colheita Maldita. Descobri também a sua maior obra literária que tem causado várias polêmicas chamada A Torre Negra, que foi escrita durante trinta e três anos! A série tem sete livros, o oito será lançado este ano, e conta sobre um pistoleiro em busca dessa torre, envolve ficção, terror e fantasia (ou seja, deve ser uma total viagem!), foi baseada num poema épico de Robert Browning chamado Childe Roland to the Dark Tower Came (Childe Roland à Torre Negra Chegou)

P.S: Essa série é tão famoso e tão célebre que o escritor recebeu cartas de leitores que estavam à beira da morte pedindo para que ele revelasse o final da história, ele não disse, é claro, pois ainda está escrevendo-a. O oitavo volume será lançado este ano: The Dark Tower: The Wind Through The Keyhole (A Torre Negra: O Vento Pelo Buraco da Fechadura)

- The Sketch Book of Geoffrey Crayon, de Washington Irving

Famoso por escrever a Lenda do Cavaleiro Sem-Cabeça e pelo conto mais conhecido nos Estados Unidos "Rip Van Winkle", que conta a história de um homem que deitou-se debaixo de uma árvore para tirar um cochilo e dormiu por vinte anos. Nesse livro há mais outros contos, mas é uma pena que não encontrei versões traduzidas para download U.U.

THE BOY IN THE CEMETERY

GRAVEDIGGER LOVE STORY

Vou contar uma história

Sobre William Shelley

Que trabalhava como coveiro

Sempre que podia

William Shelley tinha um amor

E seus pensamentos se perdiam

Entre covas, lápide e epitáfios

E de sua pá esquecia

Seu nome era April

E ela era uma bailarina

Passava todos os dia por ali

Mas não tinha medos supersticiosos

Só apressava o passo quando avistava

O estranho garoto coveiro

E fingia que não via

Corria, corria e corria

Mas certo mágico dia

A vida de William Shelley mudou

Quando um cortejo no cemitério chegou

E uma nova cova precisava ser cavada

Não conhecia nenhum dos parentes

Nem de seus rostos podia lembrar

Mas de uma pessoa ele certamente lembrou

Da pessoa que dormia tranquila

Era April a sua nova inquilina

E tinha o rosto rosado como uma pequena menina

Sua mãe estava como todas as outras

Pobre mãe, pobre pai

O fato é que no fim

Restaram só ele e ela

E muito conversaram

E William descobriu a bela pessoa que April era

Conversaram sobre tudo

Mas não trocaram telefones

Por que no fim do dia

April teve que dormir para sempre

HONEYCREEPER M(OvO)M

A vida começa cedo

Tenho sempre um longo dia pela frente

De flor em flor

Delicadamente

Graciosamente

Um bico não é suficiente

Um amor aqui ao meu lado

Nós dois e o sol

Rapidamente

Alegremente

As flores, suas cores

Juntas são uma vista para os olhos

O bater das asas

Cegamente

Diariamente

Seus olhos nos meus olhos

Somos livres e vamos aonde queremos

Sem precisar voltar

Envelhecendo

Esquecendo

Juntamos tudo no final do dia

E eis a recompensa

Eu te amo, o que mais pode existir?

O MONSTRO 'O,,O'

O monstro diz preocupado

"Pequeno Johnny, você come muito pouco!"

O mesmo Monstro repete

"Pequena Anny, você não come quase nada!"

Desse jeito ficarão doentes!

Meu poema não é um haikai

À noite eu os escondo

O Monstro continua a crescer se for irritado

Precisa de uma atenção maior

Ele não usa talheres

Já não é mais humano

Mas também não é mais fantasma

Suas pegadas se aproximam

O Monstro não quer dinheiro algum!

O Monstro não quer muita conversa!

O Monstro não tem medo algum!

O Monstro provavelmente irá comê-los!

Ele veio e repetiu bem alto

"Corajoso Johnny, você não tem aonde ir, certo?"

Sua risada apavora qualquer um quando diz

"Apetitosa Anny, você será a próxima refeição!"

No meio da noite não há dúvidas

Quando o silêncio domina é bem pior

Suas palavras são mais claras

É melhor não dizer nada

Suas palavras são mais claras

Quando ele quer comer

É só não alimentá-lo para deixá-lo furioso

Uma dose de maldade bem humana

O Monstro mesmo assim resmunga

"Você não está nem um pouco saudável Johnny!"

Quando não está gostando

"Quero sua toda a sua inteligência Anny!"

Quando a hora se aproxima

O Monstro não tem amigos

É um puro canibalismo

Ele comerá de um por um

Não adianta disfarçar

Por que ele vai te alcançar

Ele não está no rumo para esquecer

Qual de nós será o primeiro?

Assassinato no Maxim's

O desenhista da Madeleine

Escreve cartas toda sexta-feira

Seus destinatários estão tristes

Mas eles preferem esconder a verdade

Esconder a verdade

Sua vizinha é Jacqueline

A garçonete suicida do Maxim's

Anota seus pedidos com corações

Nos pingos dos i's

Corações nos i's

Mas Madame Pi-Pi sempre reclama

Santos Dumont gosta mesmo é de sopa de repolho

Assim como seu gêmeo amigo George Goursat

Seus chapéus são os mesmos

Sim, idênticos

Mas aqui a história se torna cabeluda

E nem Gigi pode ouvi-la

Enquanto Ho Chi Minh cozinha macarrão

Algo não está certo

Já é bem tarde

Um corpo foi encontrado

Mas quem será o culpado?

Seu nome não tem i's...

E ele tem os pés no chão...

*As pessoas citadas são famosos ou personagens de obras nas quais o cenário é o Maxim's, um famoso restaurante francês. Entre seus mais famosos frequentadores estão Santos Dumont

ÉTUDE

Eu queria poder dizer que é tudo uma grande mentira

Mas estou entorpecido nesse sentimento

O sol derrete sobre meus olhos cansados

E nem se eu aprendesse Clair de Lune* eu estaria satisfeito

Meu pobre e incansável étude**

Me leva a você

Eu esqueço meu nome, as pontes, as teclas

Quero dissolver nesse sentimento

''Nos trovões, nos relâmpagos ou na chuva''***

Eu remarei sozinho

Com meu único remo quebrado

Em meu bote furado

Mas fique ciente de que

Meu étude me guia a você

E quero esquecer minha casa e meus irmãos

Quero flutuar nesse sentimento

Eu quero continuar admirando...

*Clair de Lune: composição de Claude Debussy

**Étude: exercício musical, étudez ('estudo')

***Citação de Macbeth, de Shakespeare

カニ と 共 に 去りぬ ~ GONE WITH THE CRAB

Está nublado de alguma forma

Mas nossos guarda-chuvas permanecem estendidos

Nossos bolinhos preferidos e nossos desenhos molhados

Devíamos correr como antigamente

Nós não rimos assim constantemente

Isso é assustador

Mas algo me diz que não devemos esquecer

Esse forte sentimento esperançoso

Alegria, ela se acaba aos poucos

E, antes que perceba, se foi

Nós desenhamos um mapa de lugar nenhum

Ele não servia se não estávamos juntos

Se alguém disser uma mentira

Será mais fácil, ela é confortante

Mas não devemos esquecer quem realmente somos

Antes que se vá

SOMETIME IT HAVE TO GO

Hole

Há um buraco bem no meu coração

E eu não consigo amar

Eu não sou anormal

Só não quero cavar mais

Há um buraco bem na sua mente

E é como se não houvesse dois buracos na sua cabeça

Pelos quais você não ouve

E eu não quero cavar mais um

Há sempre um buraco suficiente

Eles suportam qualquer dor

Menos uma

Você sabe qual

Esses buracos não somem

Eles não vão embora

Apenas surgem outros

Com que nos preocupar

Todos temos buracos

Eu espero, assim como qualquer um

Ter furado alguém

Você sabe quem

"É melhor fazer o que você ama, arrependimentos e tudo

A vida é longa, mas a juventude é menor do que eu pensei

Todos os dias são domingo"

Boom Boom Beat

Down The Abbey Road (With My Kids At The Candy Shop)

Abbey Road

I'm the first and the last

Take my candies at the Bourdon's

Where's my kids?

Little Polly

I can be your best friend

Only if you promise me

You won't take diet pills

Jack Boy

Forgot his toy

At the mushroom room

Called "Silence Ville"

Pretty Holly

I know you're not quite so

Sweetie, lovely and docile

When you're fucking next door

Dear Rachel

You took my eyes off

Put it inside a box

Too many eyes to see

Evil Tim

You're not the queen

Just have a sit

Eat your jelly beans

My first daughter

Beverly Hills

They love each other

And hide the pills

Weird Stan

Where's your parents?

Don't you have a home?

Where do you go now?

Where's my kids?

I think I let them at the candy shop

Do they come back?

Or gonna eat all the candies?

Can-nana Fever, by Guitar Wolf

Rock'n'Roll!

Eu tenho uma luz vermelha no meu coração
Acelerando ao máximo, louco pela Can-nana
Esse pouco de perigo nunca vai parar
ao máximo, ao máximo, vai vai vai
Can-nana Can-nana Can-nana Louco pela Can-nana

A Kawazaki está voando na estrada preta
Acelerando ao máximo no caminho Louco pela Can-nana
No meu bolso eu tenho Rock'n'Roll
ao máximo, ao máximo, vai vai vai
Can-nana Can-nana Can-nana Louco pela Can-nana

um, dois, três, quarto

Eu tenho uma luz vermelha no meu coração
Acelerando ao máximo Louco pela Can-nana
Esse pouco de perigo nunca vai parar
ao máximo, ao máximo, vai vai vai
Can-nana Can-nana Can-nana Louco pela Can-nana

*Can-nana (Loop 7) é o nome de uma estrada de Tóquio

ムチャチャ おとぎ話 ~ Muchacha Fairy Tales

Sentados à mesa

Como o coelho e o esquilo

Nossos livros de Muchacha Fairtales estão abertos

e buscamos algo desconhecido

Ninguém nunca me disse nada

Cogumelos falam quando são perguntados

Em volta da mesa

Nossos kisses são como diamantes

Mas as penas de galinha d'angola

me deixam mais seguro

Como pudemos esquecer do pato

Ele só diz palavras felizes

Nossos gorros

Meus caramujos escondidos

Seus sapatos de frio

A nossa felicidade surge no entardecer